hair-splitting

• 吹毛求疵的

比喻用法。

hair-splitting (n.)

"making over-nice distinctions," by 1739, from hair + verbal noun from split (v.). To split hairs "make over-fine distinctions" is first recorded 1650s, as to cut the hair. Hair also being 18c. slang for "female pudendum," hair-splitter was noted in 1811 as slang for "penis."

1. She walked forward and embraced him and stroked his tousled white hair.

她走上前拥抱他并轻抚他凌乱的白发。

来自柯林斯例句

2. Applying the dye can be messy, particularly on long hair.

涂抹染发剂可能会搞得一团糟，特别是长发。

来自柯林斯例句

3. His long, uncovered hair flew back in the wind.

他那露在外面的长发随风向后飞舞。

来自柯林斯例句

4. He was a tall, thin man with grey hair.

他是个瘦高个，头发灰白。

来自柯林斯例句

5. He had long unkempt hair and a stubbly chin.

他的头发又长又乱，脸上胡子拉碴。

来自柯林斯例句